2009/10/10

最後だとわかっていたなら...  

夏がはじまる前のこの時期、Daylight saving time(いわゆる夏時間)が始まりました。1時間時計を早めます。【夏の間、太陽の出ている時間帯を有効に利用する目的】なのはわかりますが、わたくし、もともと夜型人間が更に夜更かしになってしまっています。子供もなかなか寝つきません。夜も9時過ぎまで明るいので一日がなが〜く感じます。

もう既にご存知の方も多いとは思いますがこの詩は、1989年に書かれて2001年のアメリカで起こったテロの後にチェーンメールとして世界中に送られたそうです。

洋楽などに無頓着なので、やはりこういう詩は日本語の方がピン!とくるのです。

【最後だとわかっていたなら...】

あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう

あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは あなたを抱きしめて キスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて 抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしは その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう

あなたは言わなくても わかってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたなら
一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と
わたしは 伝えただろう

たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか 伝えたい

そして わたしたちは 忘れないようにしたい

若い人にも 年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれないことを

明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや 抱擁や キスをするための
ほんのちょっとの時間を どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうして してあげられなかったのかと

だから 今日
あなたの大切な人たちを しっかりと抱きしめよう
そして その人を愛していること
いつでも いつまでも大切な存在だということを
そっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう
そうすれば もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから


引用:
『最後だとわかっていたなら』
作 / ノーマ・コーネット・マレック
訳 / 佐川睦
出版社 / サンクチュアリ出版


              

あなたたちが深い眠りにつくまでそばにいよう
いっぱい本を読んであげよう
美味しいご飯を作ってあげよう
きみがみつけた楽しいことを一緒に笑って喜ぼう
友達との時間を大切にしよう、そして愛情をもって接しよう
出会いやしてくれたことに感謝しよう
人の話しをいっぱい聞こう
人の為に自分のできることをみつけよう、そして行動していこう
今日をこの一瞬を大切に生きよう
and more...


現在深夜4時をまわってしまいました...夜更かしの為かなりマイワールド入ってますけど。日々精進ですな。


クリックすると元のサイズで表示します

ハーブを植えたはずなのに、いつのまにかビオラが咲きはじめました。ラベンダーも増殖中...


原文(英文)を読みたい場合は続きを読むからどうぞ。


Tomorrow Never Comes
Norma Cornett Marek

If I knew it would be the last time that I'd see you fall asleep,
I would tuck you in more tightly, and pray the Lord your soul to keep.
If I knew it would be the last time that I'd see you walk out the door,
I would give you a hug and kiss, and call you back for just one more.

If I knew it would be the last time I'd hear your voice lifted up in praise,
I would tape each word and action, and play them back throughout my days.
If I knew it would be the last time, I would spare an extra minute or two,
To stop and say “I love you,”instead of assuming you know I do.

So just in case tomorrow never comes, and today is all I get,
I'd like to say how much I love you, and I hope we never will forget.
Tomorrow is not promised to anyone, young or old alike,
And today may be the last chance you get to hold your loved one tight.

So if you're waiting for tomorrow, why not do it today?
For if tomorrow never comes, you'll surely regret the day
That you didn't take that extra time for a smile, a hug, or a kiss,
And you were too busy to grant someone, what turned out to be their one last wish.

So hold your loved ones close today and whisper in their ear
That you love them very much, and you'll always hold them dear.
Take time to say "I'm sorry,"... "Please forgive me,"... "thank you" or "it's okay".
And if tomorrow never comes, you'll have no regrets about today.

3



2009/10/13  15:06

投稿者:Chigusa

【おっこさんへ】
わぁ〜ステキなコメント嬉しいわ♪
私もね、なかなか思っていても伝わらなかったりつい感情で動いてしまったりで、反省を込めて自分への戒めです^^;ついガミガミ言っている自分に反省。
元気してる?近いうち会おうね!

2009/10/13  15:00

投稿者:Chigusa

【keiksinozさんへ】
こんにちは!
ですよねぇ〜いざという時後悔しないように...
そんなこんなで20代は思いっきり過ごしてたなぁ。今思うと若気の至りだったりして。意味がちょっと違うけど(笑)
私の数少ない料理にエッセンスを与えてくれるkeiksinozさんのBlog。参考になります。

2009/10/12  19:59

投稿者:おっこ

胸にじーんと来ました。
家族の存在とか、日々の生活とか、当たり前のことのように思いがちだけど、本当はそうではないのですよね。子供に対しても「健康でいてくれるだけで幸せ」って思った頃もあったのに、健康で元気にしてくれてるとそれを当然のことのように感じ始め、ちょっとのことでガミガミヒステリックになってしまっていた今日この頃。反省です。読んでると涙が出ちゃうよ。

2009/10/12  9:57

投稿者:keiksinoz

こんにちは。Chigusaさん♪

なんだか胸がつまる感じですね〜
明日は何が起きるかわからない・・・
毎日を大切にそして誰かに何かをしてあげたいとか言っておきたいことがあったり・・・明日でいいや〜なんて思わず今日やるべき!ですね〜


http://blog.livedoor.jp/keiksinoz/

2009/10/11  22:26

投稿者:Chigusa

【YAYAさんへ】
そうだね。行きている、生かされている=幸せなこともあり、辛いこともあり、厳しいことも...いっぱいあって前向きにってばかりじゃない時も多いけど、すべてが偶然ではなくて必然なのだろうと思います。
何度読んでも泣けてくるんだよねぇ。涙腺が弱ってるのか、年のせいか...。

2009/10/11  19:30

投稿者:YAYA

いやいや、引用文もChigusaさんの文もとても心に”ずんっ”と響きます。生きている、生かされている一日一日は当たり前のことではなく、本当に奇跡的なことなんだなと感じるようになってきた今日この頃です。

2009/10/11  17:28

投稿者:Chigusa

【フォルさんへ】
どうしてるかなぁって思ってたよん。
夜がくるのが辛いよね...
最後の踏ん張りどころだねぇ。私もその頃は身体も思うように動かせず、夜も眠れず、どうしていいのかわからないまま過ごしてたよ。赤ちゃん生まれたら逆転すると思うけど。
もう少しの妊娠期間、お腹の赤ちゃんとゆったりした気分で楽しんで〜♪がんばれ!!!

2009/10/11  17:21

投稿者:Chigusa

【MAYUさんへ】
あら、お久しぶり!!!元気だった?
最近どうしてるかな??
仕事は順調かな。
Blogも楽しみにしてるね♪

このような文のようには、なかなかねぇ思っていても難しいけどね...
永遠のテーマのようでもあるような。

2009/10/11  12:31

投稿者:フォル

まだ夏時間にするには早いような陽気ですよね。
私も、もう1週間経つのに、いまだ慣れられず…夜更かししちゃってます、ただでさえ眠れないのに!!

最後だとわかっていたら…ステキな詩ですね…
テロの後に廻ったというのを聞いて読むと、また更に切なさも。
日々、何となく過ぎていってしまってる今日この頃…
たまにはこの詩を思い出しながら生きていけたらいいなぁ。
ステキな詩をありがとう♪

2009/10/10  23:28

投稿者:MAYU

久々にお邪魔しました。
感動しました!有名な詩なんでしょうけど知りませんでした。思わずネットで調べてしまいました。
そしてそれ以上に感動したのが詩の後の文。
『出会いやしてくれたことに感謝しよう
人の話しをいっぱい聞こう
人の為に自分のできることをみつけよう、そして行動していこう
今日をこの一瞬を大切に生きよう』

私のクライエントに聞かせてあげたいっ(><)

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ