2009/10/10

最後だとわかっていたなら...  

夏がはじまる前のこの時期、Daylight saving time(いわゆる夏時間)が始まりました。1時間時計を早めます。【夏の間、太陽の出ている時間帯を有効に利用する目的】なのはわかりますが、わたくし、もともと夜型人間が更に夜更かしになってしまっています。子供もなかなか寝つきません。夜も9時過ぎまで明るいので一日がなが〜く感じます。

もう既にご存知の方も多いとは思いますがこの詩は、1989年に書かれて2001年のアメリカで起こったテロの後にチェーンメールとして世界中に送られたそうです。

洋楽などに無頓着なので、やはりこういう詩は日本語の方がピン!とくるのです。

【最後だとわかっていたなら...】

あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう

あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは あなたを抱きしめて キスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて 抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしは その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう

あなたは言わなくても わかってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたなら
一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と
わたしは 伝えただろう

たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか 伝えたい

そして わたしたちは 忘れないようにしたい

若い人にも 年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれないことを

明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや 抱擁や キスをするための
ほんのちょっとの時間を どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうして してあげられなかったのかと

だから 今日
あなたの大切な人たちを しっかりと抱きしめよう
そして その人を愛していること
いつでも いつまでも大切な存在だということを
そっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう
そうすれば もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから


引用:
『最後だとわかっていたなら』
作 / ノーマ・コーネット・マレック
訳 / 佐川睦
出版社 / サンクチュアリ出版


              

あなたたちが深い眠りにつくまでそばにいよう
いっぱい本を読んであげよう
美味しいご飯を作ってあげよう
きみがみつけた楽しいことを一緒に笑って喜ぼう
友達との時間を大切にしよう、そして愛情をもって接しよう
出会いやしてくれたことに感謝しよう
人の話しをいっぱい聞こう
人の為に自分のできることをみつけよう、そして行動していこう
今日をこの一瞬を大切に生きよう
and more...


現在深夜4時をまわってしまいました...夜更かしの為かなりマイワールド入ってますけど。日々精進ですな。


クリックすると元のサイズで表示します

ハーブを植えたはずなのに、いつのまにかビオラが咲きはじめました。ラベンダーも増殖中...


原文(英文)を読みたい場合は続きを読むからどうぞ。


Tomorrow Never Comes
Norma Cornett Marek

If I knew it would be the last time that I'd see you fall asleep,
I would tuck you in more tightly, and pray the Lord your soul to keep.
If I knew it would be the last time that I'd see you walk out the door,
I would give you a hug and kiss, and call you back for just one more.

If I knew it would be the last time I'd hear your voice lifted up in praise,
I would tape each word and action, and play them back throughout my days.
If I knew it would be the last time, I would spare an extra minute or two,
To stop and say “I love you,”instead of assuming you know I do.

So just in case tomorrow never comes, and today is all I get,
I'd like to say how much I love you, and I hope we never will forget.
Tomorrow is not promised to anyone, young or old alike,
And today may be the last chance you get to hold your loved one tight.

So if you're waiting for tomorrow, why not do it today?
For if tomorrow never comes, you'll surely regret the day
That you didn't take that extra time for a smile, a hug, or a kiss,
And you were too busy to grant someone, what turned out to be their one last wish.

So hold your loved ones close today and whisper in their ear
That you love them very much, and you'll always hold them dear.
Take time to say "I'm sorry,"... "Please forgive me,"... "thank you" or "it's okay".
And if tomorrow never comes, you'll have no regrets about today.

3



2009/10/10  21:43

投稿者:Chigusa

【megへ】
私もコピペなのですが、人間は、形ではなくて魂だからね、妙に気になってね。
知ってる人にも改めて、知らなかった人にも読んでもらえるだけでも思ってUPしたよ。
【どんな一日であっても、最後は笑顔で明日をむかえられるように毎日をすごせたら
最高だね。】って本当にそうだね。
難しい日もそりゃあるだろうけどさ。一日一日のリセットも必要だよね。( ゚ー゚)( 。_。)ウン♪

2009/10/10  21:04

投稿者:megumi

コピーしました。
明日って当たり前のようにあると思ってたけど
明日が普通にくるってすごくありがたいことなのだと考えさせられました。
どんな一日であっても、最後は笑顔で明日をむかえられるように毎日をすごせたら
最高だね。




2009/10/10  20:38

投稿者:Chigusa

【MIKAへ】
私もいつもそう思ったりするよぉ〜。昼間はずーーと子供と一緒で、夜は旦那のお世話などで、あれ?自分は?みたいな。なるべく1人で出れそうな週末は出掛けるようにしてるけど。(自分を含め)人って暑すぎたら涼しい方がいい、寒かったらもっとあったかく、隣の芝生は...ないものねだりだったりして、
まぁ誰しも欲があるから仕方ないのかもだけどね。日頃当たり前に思っていることが、実は本当に貴重で他の人がそうしたくても出来ない事だったりもしてね。なによりも健康でいられることが一番嬉しいことだと思う今日この頃。今年も残り3ヶ月、私も改めて日々の生活や色々と、目的をもっていこうと考えさせられた文でした。TVの方も偶然だったね。お互い自分のペースでのんびり行こうね!

2009/10/10  19:45

投稿者:mika

最近テレビで、こどもが病気で亡くなってしまう特集をやっていて、
ちょうど人生というか、生だったり、自分だったり、人との関わり(家族を含み)などを
考えていたので、今回の文ぐっときた。
最近わがままな自分というか、子供に対して、夫に対して本当に笑顔でいれてるかって思っていたの。どこか、昔のように自由になりたいって気持から、今って幸せがうすらぐ日があって勝手ながら、子供や夫がいるから自由がないような気分になることもあったの。そんな時期に見たテレビで、はっとしたのは二日前。そして、今日の詩。
私が考え改める時期って証だと再度実感。
いい文をありがとう。

2009/10/10  19:41

投稿者:Chigusa

【まこちゃんさんへ】
あらら?大丈夫?今日はあったかかったけど朝晩はすごい冷え込みですよねぇ。
早く治るといいですねぇ。
完全OFFの時はゆっくりと寝込む日も必要ですよ。さぁ私も今日こそは早く寝よっと!


2009/10/10  19:03

投稿者:まこちゃん

うちは子ども達よりも、自分(笑)・・・体調を崩し、昨日はとう、とう寝込んでしまいました(^^)v
いつも、そういう気持ちで居れば、リラックスできるのかもしれませんね、、、
さ、また明日からがんばろーー?!

2009/10/10  16:04

投稿者:Chigusa

【チビ助のママさんへ】
本当にね。とても優しく、とても有意義に生きたいものです。
温暖化や、地球環境の変化、地震、いろんな天災...離れているとどこでなにが起こるかわからないしね。私は毎日反省だよ。

2009/10/10  14:05

投稿者:チビ助のママ

そういう気持ちを持って毎日を生活できたら、とても優しく、とても有意義にすごせるのだろうな・・・と思います。反省

2009/10/10  12:36

投稿者:Chigusa

【Kumickさんへ】
おぉ〜2度の投稿ありがとねぇ。お手数お掛けしました。
こちらで一度目の消しときますね。すみません、あまりこのBlogの機能が...
夏時間どうですか?
どうも体調狂ってしまってます...。

2009/10/10  10:55

投稿者:kumick

文字チェックせずに送ってしまいました。一度書いたコメントは消せないんですね〜。
書き直します。
素晴らしい詩ですね。ジンときてしまいました。初めてこんな詩を読んだような気がします。時々この詩のようなことを考えるので余計ジーンとしました。ありがとう。

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ